Nov. 25 / 25 Ноября

 

Я категорически против насилия над женщинами!
Они же наши мамы и мамы наших мам.

I vigorously against violence over women!
They our mums and mums of our mums.



Генеральная Ассамблея ООН объявила 25 ноября «Международным днем борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин» в 2000 году и предложила правительствам, международным организациям и неправительственным организациям проводить в этот день мероприятия, направленные на привлечение внимания общественности к этой проблеме.
The general Assembly of the United Nations has declared on November, 25th « in the International afternoon of struggle for liquidation of violence over women » in 2000 and has offered the governments, to the international organizations and the nongovernmental organizations to spend to this day the actions directed on attraction of attention of the public to this problem.

Послание Генерального секретаря:
«Насилие в отношении женщин причиняет невыразимые страдания, горе семьям, от которого страдают и стар, и млад, и доводит общины до обнищания. Оно не позволяет женщинам использовать все свои потенциальные возможности, ограничивает экономический рост и подрывает развитие».

The message of the Secretary general:
« The violence over women causes inexpressible sufferings, to mountain to families from which suffer and is old, and млад, and leads up communities to an impoverishment. It does not allow women to use all the potential opportunities, limits economic growth and undermines development ».
Хоть и поганцы все эти секретари, последние годы, но тут можно согласиться.
Though all these secretaries are bad guys last years, but here it is possible to agree with.