Следы / Tracks

На фотках - следы бурого и черного медведей, оставленные ими на грязной лесной тропинке близ города Сюард, Аляска. Как их различить?
Here are footprints of brown and black bears, left on a muddy forest trail near Seward, Alaska. How to tell them apart?





У черного медведя (все равно, американского или гималайского) длина подушечки пальца (А) примерно вдвое больше длины когтя (В).
In American (and Asian) black bears, the toerprint (A) is about twice as long as the claw (B).



У бурого медведя длина подушечки пальца (А) примерно равна длине когтя (В).
In brown bears (including grizzlies), the toerprint (A) is about as long as the claw (B).

Такие длинные, мощные когти нужны бурому медведю, чтобы переворачивать камни и бревна в поисках личинок, выкапывать из нор пищух и сусликов, ловить лосося и прочую живность, а при случае - проводить разъяснительную работу с невоспитанными туристами.
Brown bears need long, strong claws to turn over logs and rocks in search of grubs, dig pikas and ground squirrels from their burrows, catch salmon and other prey, and sometimes to teach pesky tourists good manners.